بيت مؤتمر الفان سي
نصب تذكاري
وتثقيفي


بروتوكول الجلسه         

1942.1.20


 


 
 


[...]
["Geheime Reichssache"]
 

 


 

 30 نسخه

الطبعه 16

 

بروتوكول الجلسه


 

في الجلسه المعقوده بتاريخ 20 . 1 . 1942 في برلين بشارع غروسن فان سي رقم 56/58 حول الحل النهائي للمسألة اليهوديه شارك كل من:


 

 وزارة الرايخ للمناطق الشرقيه المحتله
 

 اللواء د. ماير                                     

مكتب رئيس الريخ د. لايب براند

وزارة الرايخ الداخليه
 

سكرتير دوله د. شتوكارت                    

المفوضيه لخطة الاربع سنوات
 

سكرتير دوله نويمان                           

وزارة عدل الرايخ
 

سكرتير دوله د. فرايزلر

مكتب الحاكم العام ( بولندا )
 

سكرتير دوله د. بولر                          

وزارة الخارجيه
 

سكرتير دوله ثان لوثر

استشارية الحزب
 

قائد أعلى كلوبفر                               
 

مستشارية الرايخ


 

مدير وزاري كريتنغر

 

 

 

 


- 2-

 

 

المكتب الرئيسي للاجناس والتوطين
 

قائد الوحدات هوفمان
 

المكتب الرئيسي لأمن الرايخ

قائد أعلى د. شونغارت

 

قائد الوحدات موللر                          
قائد وحدات الهجوم أيخمان


 

شرطة الامن والوحدات الخاصه(SD)         
مناطق الاداره الخاصه(بولندا )

 

 

آمر شرطة الأمن والوحدات الخاصه  في                      

 قائد شرطة الامن والوحدات الخاصه(SD)  للمقاطعه             

العامه ليتلاند, كممثل لقائد شرطة الامن والوحدات

الخاصه(SD) في دائرة اختصاص الرايخ للمناطق الشرقيه

 

 

قائد وحدات هجوم د. لانغه

 


 

رئيس شرطة الامن والوحدات الخاصه (SD) , قائد اعلى للوحدات هيدرش  كشف النقاب عن الدافع لدعوته وهو التفويض المعطى له من قبل مارشال الرايخ للقيام بالاستعدادات اللازمه من اجل الحل النهائي لمسألة اليهود الاوروبيين ونوه  انه قام بهذه الدعوة للنقاش من اجل القيام بتوضيح للاسئله الاساسيه المهمه .

 

ولان مارشال الرايخ يرغب في ان يرفع له مسودة حول التحضيرات التنظيميه, الاداريه والماديه المتعلقه بمسالة الحل النهائي لمشكلة اليهود الاوروبيين, تطلب ذلك  معالجة جماعيه لكل الدوائر المحوريه المعنيه فيما يتعلق بالخط القيادي الموازي.

 


 

 

 

 


- 3 -

 

 

         

 

رئيس شرطة الامن والوحدات الخاصه (SD) أعطى اولا مراجعة قصيرة حول المعركة المدارة حتى الآن ضد هذا العدو. النقاط الرئيسية المهمة تتكون من الاتي:

 

ٲ         طرد اليهود من مجالات الحياة الخاصه لشعب الالماني        

ب       طرد اليهود من المجال الحيوي للشعب الالماني

 

في حالة تنفيذ هذه المطامح سيكون هو الحل الاولي الوحيد لتسريع وتقوية الهجرة اليهوديه من مناطق الرايخ وسيمكن من التخطيط له.

 

بطلب من مارشال الرايخ أنشات في يناير عام 1939 مركز الرايخ للهجرة اليهودية. وأؤتمن على إدارته رئيس شرطة الامن والوحدات الخاصة(SD) وكانت من اهم وظائفه اللآتي:

 

أ       أتخاذ كافة الاجراءات اللازمه لتقوية الهجرة اليهوديه

ب     التوجيه والتحكم بسيل الهجرة

ج     التسريع بالهجرة في الحالات الخاصة

        غاية هذا الاجراء هو تنظيف المجال الحيوي الالماني من اليهود وبطرق شرعية.


 

 

 

 


- 4 -

 

 

         

 

حول العواقب اسلبية المصاحبة لهذه الهجرة الاجباريه , كانت واضحه لجميع المراكز. وكانوا وبسبب غياب إمكانيات حلول أخرى مضطرين اولا للقبول بها.

 

       العمل بالهجرة لم تكن حتى الآن مشكلة المانية فحسب, بل مشكلة كانت يجب على دوائر دول الهدف بما يعنيه دول المستقبلة للهجره ان تتعاطى معه. الصعوبات الماليه, ارتفاع أسعار العروض- واسعار الهبوط من جانب الحكومات الاجنبية المختلفة, نقص في مكان للسفن, القيود الموضوعة على الهجرة وبشكل دائم او إيقافها كليا, جعلت طموحات الهجرة بالغة الصعوبة.

وبرغم هذه الصعوبات هجر منذ استلام السلطة وحتى تاريخ يوم 31 . 10 .1941 بما مجموعه 000 .537 يهودي. منهم

 

منذ 30 .1 .1933       من الرايخ القديم                        حوالي  000 .360

منذ 15 .3 .1938      من أوست مارك                         حوالي 000 .147

منذ 15 .3 .1939      من المحميات بومن ومارين           حوالي 000 .30

 

        تمويل الهجرة حدث من قبل اليهود أنفسهم أو من المنظمات اليهودية السياسية. ولتجنب بقاء اليهود من الطبقة العاملة,   سيعمل حسب القاعدة المتداولة بأن على اليهود الميسورين تمويل هجرة اليهود المعدومين, وهنا سيصنفوا حسب الثروة بدرجات. لذا فرضت ضريبة أو رسوم هجرة لإستخدامها لتغطية التكاليف الاجباريه في إطار الهجرة لليهود المعدومين.

r.

 

 

 


- 5 -

 

 

           

الى جانب التكاليف اللازمه لمارك الرايخ هناك عمولات نقدية  أخرى كانت لازمة  لعروض الاستقبال    ومصاريف الهبوط .

 

من اجل الحفاظ على المخزون الالماني للذهب كان على المؤسسات الماليه لليهود في الخارج وبناء على طلب من قبل المنظمات السياسية اليهودية في الداخل المساهمة  في العمولات النقديه للمشاركة في تحمل الاعباء. 

ومن هنا وضع تحت التصرف من قبل يهود الخارج وعن طرق الهبة لغاية 30 . 10. 1941 حوالي 000. 500 . 9  دولارا.

 

وخلال ذلك ونظرا للمخاطر التي يمكن ان تترتب على الهجرة أثناء الحرب  ونظرا لامكانيات شرق اوروبا المتاحة, منع قائد الرايخ وقائد  الشرطة الالمانيه هجرة اليهود.

 

      

  III.    وبدلا من الهجرة حضر إمكانية حلول أخرى,  وحسب التخويل السابق المعطى من قبل القائد وهو ترحيل اليهود الجماعي الى شرق اوروبا عوضا عنه .

      هذا الاجراء يسمى بالمحصلة النهائية تحول نوعي, وبالطبع  ستجمع هنا كل الخبرات العملية ذات المعنى الكبير فيما يتعلق بالحل النهائي القادم للمسالة اليهودية.

 

          في سياق هذا الحل النهائي لليهود الاوربيين يجمل ما يقارب 11 مليون يهودي والذين موزعين على الدول حسب الآتي:


 

 

 

 


- 6 -

 

 

 

 


البلد


العدد

 
 


A. 131.000
    
700 .43

000 .420

000 .284. 2

000 .400

200 .74

 

500 .3

000 .34

000 .43

600 .5

000 .165

000 .700

600 .69

800 .160

300 .1

 

000 .48

000 .330

300 .2

000 .4

000 .58

200

000 .40

000 .3

000 .342

000 .8

000 .18

000 .10

000 .88

000 .6

500 .55

800 .742

000 .5.000  


أ  الرايخ القديم

أوست مارك

المناطق الشرقية

المقاطعة الحكوميه (بولندا) 

بيالي ستوك

المحميات بومن ومارين

ايسلاندا        خالية من اليهود
ليتلاند
ليتاون

بلجيكا

الدينمارك

فرنسا / المناطق المحتله

          المناطق غير المحتلة

اليونان

هولاندا

النرويج

 

ب  بلغاريا

انغلترا

فنلندا

ايرلندا

ايطاليا اضافة الى ساردينا

 والبانيا

كرواتيا

البرتغال

رومانيا اضافة مولدافيا         

السويد

سويسرا

صربيا

سلوفاكيا

اسبانيا

تركياالجزء الاوروبي

هنغاريا

جمهورية الاتحاد السوفيتي

أوكرانيا          486. 944. 2

روسيا البيضاء  484 .446

 

 
 


11.000.00
 


المجموع  ما يزيد عن



 

 

 

 


- 7 -

 

 

         

 

               ارقام اليهود المدرجة سابقا في الدول الاجنبية المختلفة, تشمل فقط اليهود بالديانة لأن تعريف  مصطلح اليهودي حسب أصل العنصر ما زال الى حد بعيد ناقصا هناك.

معالجة المشكلة في الدول المختلفة كل على حدة, ونظرا للوضع العام وللمفهوم السائد سيصطدم ببعض الصعوبات, وخصوصا في هنغاريا ورومانيا. ففي رومانيا على سبيل المثال يستطيع اليهودي هناك وبمقابل المال ان يحصل على وثائق رسمية تدعي نسبه الى جنسية أجنبية.

 

           كما ان  تأثير اليهود على كافة مجالات الحياة في جمهورية الاتحاد السوفيتي معروف.

في المناطق الاوروبية يعيش حوالي 5 مليون, وفي المجال الآسيوي ما يقرب من 4/1 مليون يهودي.

 

الوضع المهني لليهود الذين يسكنون القسم الاوروبي من جمهورية الاتحاد السوفيتي يصنف حسب الآتي

 

     % 9.1

في مجال الزراعة  

     % 14.8

كعمال مدن                                  

     % 20.0

في التجارة  

     % 23.4

كموظفين رسميين للدوله  

     7.32 %

في الوظائف الخاصة مثل

كالطب, الصحافة والمسرح ...الخ  

 

 

تحت قيادة مناسبة يجب وفي سياق الحل النهائي لليهود تشغيلهم  في شرق أوروبا  وبشكل ملائم.

في ورشات العمل الكبيرة, وفي ظل تصنيف الاجناس يقاد اليهود القادرين على العمل لإنشاء الشوارع

مع مراعاة أن هناك شك في ان كثير منهم وبسبب فطرته  الطبيعية سيفشل.

 

وفي نهاية المطاف ستبقى القلة, ولأنه وبدون أدنى شك فإن هذا القسم الباقي هو القادر على الصمود, يجب أن يعامل بالشكل الملائم, ولان هؤلاء يكونون الصفوة , عند إطلاق سراحهم سيكونون خلية عمل يهودية مزدهرة .

( انظر تجربة التاريخ )



 

 

 

 


- 8 -

 

 

         

 

                في سياق التنفيذ الفعلي للحل النهائي ستمشط أوروبا من غربها حتى شرقها. مناطق الرايخ بالإضافة الى المحميات بومن ومارين ستكون وبسبب الازمة السكنية وضروريات الحياة الأخرى أول ما يجب أن يبدأ بها.

 

              اليهود المرحلون جماعيا سيرسلون تباعا قاطرة وراء قاطرة الى ما يسمى غيتو مؤقت. ومن هناك سينقلون الى مناطق شرق أوروبا.

 

            شروط مهمه, هكذا استرسل قائد المجموعات هيدرش مضيفا,  من أجل التنفيذ للترحيل الجماعي أساسا, يجب مراعاة وتثبيت من هي دائرة الاشخاص المعنيون.

 

           المنوي عليه أن اليهود فوق سن 65 عاما لا يجب أن يرحلوا, ولكن نقلهم الى غيتو للعجائز والمحتمل أن يقام في( مدينة) ثيريسين شتات.

 

           الى جانب هذه الفئة من الأعمار – منهم وحتى 31 .10 .1941  في مناطق الرايخ القديم والأوست مارك يوجد حوالي 280.000 .يهودي أي ما يعادل نسبة 30 %  اكبر من سن 65 . والى جانب هذه الفئة العمرية يوجد في غيتو العجائز اليهود المصابون إصابات حربية بالغة. ويهود بالإشارة الحربية (1 EK )  . مع هذا الحل  المخطط له سيتسنى وبضربة واحدة إقصاء معظم الدخلاء.

 



 

 

 

 


- 9 -

 

 

 

          البدء في مهمة  الترحيل الجماعي الكبرى سيكون معلقا بالتطورات في الجيش وحده الى حد بعيد. قيما يتعلق بمعاجة الحل النهائي في المناطق المحتلة من قبلنا والمناطق الاوروبية الواقعة تحت تأثيرنا أقترح أن يكون مبعوث متخصص معين من مكتب الخارجيه للتباحث مع الدوائر المعنية في شرطة الأمن والوحدات الخاصة (SD)

           ان الفرصة في سلوفاكيا وكرواتيا هي غير صعبة البته , لأن الاسئلة الجوهرية المتعلقة بالموضوع كانت قد لا قت الحل لها هناك. في رومانيا قامت الحكومة أثناء ذلك بتعيين  مفوض لليهود. ولتنظيم المسالة في هنغاريا المطلوب وعلى عجل أن  يفرض على الحكومة الهنغارية  مستشار لمسالة اليهود هناك

 

 

       ما يتعلق في استيعاب التحضيرات لحل المشكلة في ايطاليا, يرى قائد المجموعات هيدرش أنه من المناسب إجراء اتصالات مع رئيس الشرطة في هذا السياق.

  

      في فرنسا المحتلة وفرنسا غير المحتلة سيكون شمل اليهود تمهيدا للترحيل في غالب الظن دون صعوبات كبيرة.

 

     سكرتير ثان لوثر صرح هنا مضيفا, انه في المعاجة الجذرية لهذه المشكلة في بعض الدول, وكذلك دول الشمال ستظهر صعوبات. لذا نصح أن تؤجل هذه الدول أولا. ولإعتبار أن أعداد اليهود في هذه الدول المؤجلة  ضئيلا جدا قليس هناك تحجيمات ذات مغزى.

 


 

 

 


- 10 -

 

 

 

 

       بالمقابل لا يرى مكتب وزارة الخارجية في دول الشرق الجنوبي و دول الغرب اي صعوبات كبيرة .

 

       فائد المجموعات هوفمان ينوي أن يبعث بموظف متخصص من المكتب الرئيسي لسياسة ألاعراق والتوطين الى هنغاريا للتوجيه العام, هذا اذا تمكنت شرطة الأمن والقوات الخاصة  من الامور هناك.

وسيكون  دور هذا الموظف المتخصص من المكتب الرئيسي للاعراق والتوطين غير فاعل وسيقتصر فقط رسميا على المساعدة, كملحق في الشرطة .

 

          في سياق الحل النهائي ستمثل قوانين نورنبيرغ الاساس لذلك الى حد ما, مع أنه ومن أجل تنظيف كامل دون بقايا سيكون مطلوب حل للازواج المختلطة وللهجناء(الخلف) ايضا.

 

        رئيس شرطة الامن والوحدات الخاصة  (SD)  ناقش وبناء على مكتوب من رئيس مستشارية الرايخ وبشكل نظري اولا النقاط التالية:

 

      1)   معاملة الهجناء من الدرجة 1

 

     الهجناء من الدرجة 1 هم في نفس مرتبة اليهود فيما يتعلق بالحل النهائي للمسألة اليهودية.



 

 

 


- 11 -

 

 

 

من هذه المعاملة سيستثنى كل من:

 

أ )   هجناء درجة 1 متزوجون من الماني بالدم, ومن زواجهم خرج أطفال ( هجناء درجة 2 )

      هؤلاء الهجناء الدرجة 2 هم بنفس مرتبة الالمان. 

ب )  هجناء درجة 1 الذين منحوا من قبل إحدى اعلى هيئات الحزب او الدولة لأحد مجالات الحياة

       تصريح خاص.

       كل حالة خاصة يجب فحصها على حدة, مع مراعاة ان القرار قد يصدر لغير صالح  هؤلاء

      الهجناء

 

شروط للحالات الاستثنائية يجب أن تكون مكاسب بالاساس من الشخص الهجين المعني نفسه.( وليس مكاسب أحد الوالدين الالماني بالدم أو أحد الأزواج(

 

الهجين درجة 1  المستثنى من عمليه الترحيل يجب منعه من ألانجاب لتطير كامل ونهائي لمشكلة الهجناء- التعقيم. الهجناء المعقمون سيكمنون في حل من إحراج القواعد التي كانوا ينضوون تحتها.

 

 

2 ) معاملة الهجناء من الدرجة 2 .

 

الهجناء درجة 2 سيكونون بشكل أساسي, مع استثناء كل من هذه الحالات, التي يوضع  فيها الهجين درجة 2 مع اليهود بنفس المستوى


 

 

 

 


- 12 -

 

 

 

 

    أ )    ان أصل الهجين درجة 2 من( والدين هجينين )

    ب )   يدل جنس الهجين درجة 2 على مظهر غير ملائم, والذي يحسب فقط بسبب مظهره على

             اليهود.

    ج )   سجل بوليسي أو سياسي سيء الصيت للهجين درجة 2, يدل على أنه يشعر ويتصف

             كيهودي.

 

كما انه في هذه الحالات لا يجب أن تكون هناك تستثنى, حتى لو كان الهجين درجة 2 متزوج من الماني  بالدم.

 

 

3 )   زواج من يهود كاملين والمان بالدم  

 

      من حالة الى أخرى يجب ان يفرق هنا, إذا كان الشق اليهودي سيرحل أو وتحت مراعاة ظروف

      ابعاده ان كان لها تأثير على قريبه في هذا الزواج المختلط, يوضع في غيتو للعجائز.

 

 

4 )      زواج بين هجناء درجة 1 والمان بالدم

 

  أ )   من غير أطفال

        اذا لم يخرج من هذا الزواج أطفال, سيرحل الهجين درجة 1 أو ينقل الى غيتو للعجائز

         ( كما هو الحال في زواج اليهود الكاملين مع المان بالدم نقطة 3 )

 


 

 

 

 


- 13 -

 

 

 

 

ب )  مع أطفال 

        خرج من هذا الزواج أطفال ( هجناء درجة 2 ), سيرحلون أو سيحالون الى غيتو إذا

        كانوا مساوون لليهود. سوية مع الهجناء درجة 1 . وفي حالة مساواة هؤلاء الاطفال مع

        الالمان , ( حالة عامة ) يستثنون من الابعاد كما في حالات هجناء درجة 1 .

 

 

5 )        زواج بين هجناء درجة 1 وهجناء درجة 1 أو بين يهود

 

            في حالات الزواج هذه  ( إضافة الى الاطفال ) سيعاملون كلهم كاليهود , ولذا سيرحلون أو

            يحالون الى أحد الغيتوات.

 

 

6 )       زواج بين هجناء درجة 1 وهجناء درجة 2

 

          شقي الزواج ودون الاخذ بالاعتبار اذا كان لديهو أطفال أو لا سيرحلون أو سيحالون الى غيتو

          للعجائز, لانه وفي العادة احتمال ان يكون الدم اليهودي في السلالة ظاهرا اكثر من دم الهجناء

         من الدرجة .2 .

 

 

     قائد المجموعات هوفمان اصر على النقطة, بأن يستخدم التعقيم كوسيلة متداولة وعلى مستوى واسع. وخصوصا انه إذا ما خير الهجين ما بين ان يرحل أو يعقم سيفضل التعقيم

 


 

 

 

 


- 14 -

 

 

         

 

 

       سكرتير الدولة د. شتوكارت أبدى الملاحظة بانه وفي حالة التنفيذ العملي لامكانية الحل المطروح من أجل تطهير الزواج المختلط ومسالة الهجناء بهذا الشكل, يتطلب ذلك عمل أداري لا نهاية له.

ومن ناحية اخرى من أجل تجنب الثمن للعواقب البيولوجية, اقترح د. شتوكارت ان يسن التعقيم الاجباري.

 

  

         ولتسهيل حل مشكلة الزواج المختلط يجب  التفكير بأن يكون هناك امكانية للوصول الى هدف بان يكون في مقدور المشرع ان يقول " هذان الزوجان مطلقان "

 

       فيما يتعلق بمسالة التاثير الذي سيتركه ترحيل اليهود على الاقتصاد, اعلن سكرتير دولة نويمان, بأن اليهود الذين يعملون في المصانع الحربية ولا يوجد لهم بديل متوفر في الوقت الحالي, بأن لا يبعدوا.

 

      قائد المجموعات هيدرش أشار بان هؤلاء اليهود وحسب الاطار العام المعطى منه لتنفيذ عمليات الإبعاد الجارية غير مقرر ترحيلهم أصلا.


 

سكرتير دولة د. بولر أبدى الملاحظة,  بأن منطقة الحكم العام (بولندا) سترحب اذا ما أبتدأ بتنفيذ الحل النهائي في هذه المناطق, لأن مشكلة النقليات هناك لا تلعب دورا ذو أهميه كبرى.

 

 

 

 

 


- 15 -

 

 

 

 ولأسباب تتعلق  بالتشغيل لا يوجد ما يعطل سير هذه العملية. كما أن اليهود يجب وبأسرع وقت ممكن أن يبعدوا من مناطق الحكم العام (بولندا)
 لأنه وبالتحديد ينظر لليهودي هنا كناقل للعدوى  ويعني خطرا داهما, كما انه ينظر اليه كتاجر مهرب( أسود ) والذي يجلب الفوضى لهيكلية إقتصاد البلد دائما. من الذين هم مشملون في الخطة ½ 2 مليون يهودي الاغلبية منهم غير قادرين على العمل. 

 

سكرتير الدولة  د. بولر عقب علاوة على ذلك بان الحل للمسألة اليهودية في مناطق الحكم العام (بولندا) تقع مسؤوليتها غلى قائد شرطة الأمن والوحدات الخاصة   وبأنه سيدعم عمله من خلال المكاتب العاملة في مناطق الحكم العام (بولندا). وبأنه لديه فقط رجاء خاص بأن تحل المسالة اليهودية في هذه المنطق وبأسرع وقت ممكن.

 

        وفي النهاية نوقشت مسالة إمكنيات العمل المتاحة للحل, مع مراعاة وجهة النظر المطروحة من الركن العام ماير وكذلك  سكرتير الدولة د. بولر بأن تنفذ  بعض التحضيرات العملية فيسياق الحل النهائي في نفس المناطق المعنية بذلك. ومراعاة أن يتجنب ذلك إثارة  الانتباه العام للسكان هناك.

 

   ومع الرجاء الذي تقدم به رئيس شرطة الأمن والوحدات الخاصة  للمشاركين  , بأن يلقى من قبلهم الدعم المناسب في تنفيذه للحل النهائي أغلقت  

 


 

 


 

© بيت مؤتمر الفان سي,  برلين 2004 

 

 
index
 
homepage