30 exemplárov
                       16. exemplár

Protokol z porady

I.   Na porade konanej dňa 20. 1. 1942 v Berlíne, Am Großen Wannsee č. 56/58 o konečnom riešení židovskej otázky sa zúčastnili:

- 2 -

II.     Šéf bezpečnostnej polície a SD, obergruppenführer SS Heydrich, na úvod oznámil, že ho ríšsky maršal vymenoval za poverenca pre prípravu konečného riešenia otázky európskych Židov a poukázal na to, že cieľom pozvania na túto poradu je vyjasniť zásadné otázky v danej veci.

    Želanie ríšskeho maršala zaslať mu návrh organizačného, vecného a materiálneho zabezpečenia vo veci konečného riešenia európskej židovskej otázky si totiž vyžaduje predchádzajúce spoločné rokovanie na úrovni všetkých centrálnych orgánov bezprostredne zúčastnených na riešení tejto otázky za účelom koordinácie paralelných postupov.

- 3 -

    Riadenie prípravy a realizácie konečného riešenia židovskej otázky je bez ohľadu na geografické hranice výlučne v rukách ríšskeho vodcu SS a šéfa nemeckej polície (šéf bezpečnostnej polície a SD).

    Šéf bezpečnostnej polície a SD potom uviedol krátky prehľad o doterajšom boji vedenom proti tomuto nepriateľovi. Podstatnými udalosťami v tomto boji boli

    a/ vypudenie Židov z jednotlivých oblastí života nemeckého ľudu,

    b/ vypudenie Židov z oblasti životného priestoru nemeckého ľudu

    Pri realizácii týchto cieľov sa plánovane a so zvýšenou intenzitou začalo ako jediná predbežná možnosť riešenia používať urýchľovanie emigrácie Židov z ríšskeho územia.

    Po nariadení ríšskeho maršala sa v januári 1939 zriadila Ríšska centrála pre emigráciu Židov, ktorej vedením bol poverený šéf bezpečnostnej polície a SD. Mala predovšetkým za úlohu

    a/ urobiť všetky opatrenia na prípravu zintenzívnenia emigrácie Židov,

    b/ koordinovať smery emigrácie,

    c/ urýchľovať emigráciu v jednotlivých prípadoch

Hlavným cieľom bolo legálnym spôsobom očistiť nemecký životný priestor od Židov.

- 4 -

Všetky zodpovedné miesta jasne vedeli o nevýhodách, ktoré so sebou prinášala podpora takejto nútenej emigrácie. Kvôli chýbajúcemu inému riešeniu však bolo nutné ich predbežne akceptovať.

    Činnosť podporujúca emigráciu nebola potom následne už len nemecký problém, ale aj problém, ktorým sa museli zaoberať cieľové krajiny, resp. imigračné krajiny. Finančné ťažkosti ako napr. zvýšenie súm, ktoré museli preukázať emigranti po príchode do cudzej krajiny alebo zaplatiť po pristátí v nej, požadovaných rozličnými zahraničnými vládami, nedostatok miesta na lodiach, priebežne sprísňované imigračné obmedzenia a zastavenie imigrácie mimoriadne zhoršovali úsilia o zintenzívnenie emigrácie.

    Napriek týmto ťažkostiam sa od prevzatia moci až do termínu 31. 10. 1941 podarilo vysťahovať spolu okolo 537 000 Židov. Z toho

    Financovanie emigrácie zabezpečovali samotní Židia, resp. židovské politické organizácie. Aby sproletarizované židovstvo nezostalo v krajine, postupovalo sa podľa zásady, že zámožní Židia museli financovať vysťahovanie nemajetných Židov; v týchto prípadoch sa v závislosti od výšky majetku predpisom stanovil poplatok, resp. emigračná daň určená na pokrytie finančných nákladov vzniknutých v priebehu vysťahovávania nemajetných Židov.

 - 5 -

    Okrem financovania v ríšskych markách boli kvôli sumám, ktoré museli preukázať emigranti po príchode do cudzej krajiny alebo zaplatiť po pristátí v nej, nutné aj devízy. Aby sa neplytvali prostriedky nemeckej devízovej rezervy, primäli domáce židovské organizácie zahraničné židovské finančné ústavy k tomu, aby sa postarali o získanie príslušného devízového objemu.

    Zahraniční Židia takto prostredníctvom darov dali do 30. 10. 1941 spolu k dispozícii okolo 9 500 000 dolárov.

    Medzičasom však ríšsky vodca SS a šéf nemeckej polície s ohľadom na nebezpečenstvá vyplývajúce z emigrácie počas vojny a s ohľadom na možnosti na východe zakázal emigráciu Židov.

III.   Emigráciu v súčasnosti nahradila ďalšia možnosť riešenia tohto problému po predchádzajúcom súhlase vodcu a to je evakuácia Židov na východ.
 
    Tieto aktivity sa však majú považovať len za náhradné možnosti, pretože sa pri nich zbierajú praktické skúsenosti, ktoré nadobúdajú v súvislosti s blížiacim sa konečným riešením židovskej otázky obrovský význam.

    V priebehu konečného riešenia európskej židovskej otázky prichádza do úvahy okolo 11 miliónov Židov, ktorí sú usídlení v jednotlivých krajinách nasledovne:

  - 6 -

- 7 -

    Pri uvedených počtoch Židov v jednotlivých zahraničných štátoch sa však jedná len o občanov židovskej denominácie, pretože definícia pojmu Žid podľa rasových princípov tam sčasti ešte chýba. Riešenie tohto problému vzhľadom na všeobecný postoj a vnímanie veci v jednotlivých krajinách narazí na ťažkosti, a to obzvlášť v Maďarsku a Rumunsku. Napr. dnes si môže Žid v Rumunsku za peniaze obstarať príslušné dokumenty, ktoré mu úradne potvrdzujú štátnu príslušnosť k inému štátu.

    Židovský vplyv vo všetkých oblastiach života v ZSSR je všeobecne známy. V európskej časti žije asi 5 miliónov Židov, v ázijskej potom necelých 1/4 milióna.

    Rozdelenie Židov usadených v európskej časti ZSSR podľa povolaní je približne nasledovné:
 

    Pomocou príslušnej koordinácie majú byť v priebehu realizácie konečného riešenia Židia nasadení na práce na východe. Vo veľkých pracovných konvojoch, v ktorých budú oddelené pohlavia, budú práceschopní Židia stavať cesty smerom do týchto území, pričom nepochybne väčšina z nich prirodzenou cestou ubudne.

- 8 -

    So zvyšným počtom, ktorý nakoniec v každom prípade zostane, sa bude musieť zaobchádzať príslušným spôsobom, nakoľko sa bezpochyby bude jednať o najodolnejšiu časť, ktorá by ako výsledok prirodzeného výberu pri prepustení predstavovala zárodok znovuobnovenia židovstva.  (Viď historické skúsenosti.)

    V priebehu praktickej realizácie konečného riešenia bude Európa prečesaná od západu na východ. Ríšske územie vrátane Protektorátu Čechy a Morava bude musieť mať už len z dôvodov vyriešenia bytovej otázky a iných sociálno-politických nevyhnutných súvislostí prednosť.

    Evakuovaní Židia budú najskôr vlak po vlaku deportovaní do tzv. prechodných ghiett a odtiaľ ďalej na východ.

    Obergruppenführer SS Heydrich ďalej uviedol, že dôležitým predpokladom pre evakuáciu vo všeobecnosti je presné vymedzenie okruhu osôb prichádzajúcich do úvahy.

    Nezamýšľa sa evakuácia Židov starších ako 65 rokov, títo sa majú presídliť do ghetta pre starých Židov - na toto je vyhradený Terezín.

    Okrem týchto vekových kategórií - zo všetkých Židov na pôvodnom území Ríše a vo Východnej marke je k 31. 10. 1941 asi 30 % starších ako 65 rokov - sa do ghiett pre starých Židov umiestnia ešte Židia, ktorí boli ťažko zranení vo vojne a Židia s vojnovým vyznamenaním (Železný kríž I. triedy). Pomocou tohoto

 - 9 -

účelového riešenia sa jedným ťahom vyriešia aj mnohé intervencie.

    Začiatok jednotlivých väčších evakuačných aktivít bude vo veľkej miere závislý od vývoja vojenských operácií.  Ohľadne práce na konečnom riešení na európskych územiach, ktoré sme obsadili alebo máme na ne vplyv existuje návrh, aby sa príslušní referenti ministerstva zahraničných vecí poradili o veci s príslušnými referentmi bezpečnostnej polície a SD.

    Na Slovensku a v Chorvátsku už celá záležitosť nie je veľkým problémom, pretože sa pri podstatných otázkach v tomto smere už dohodlo riešenie. V Rumunsku vláda tiež medzičasom dosadila splnomocnenca pre Židov. Pre vyriešenie tejto otázky v Maďarsku je potrebné v krátkom čase nanútiť maďarskej vláde poradcu pre židovské otázky.

    Ohľadne začatia príprav na vyriešenie problému v Taliansku považuje obergruppenführer SS Heydrich za primerané spojiť sa so šéfom polície.

    Na obsadených aj neobsadených územiach vo Francúzsku bude pravdepodobne evidencia Židov za účelom evakuácie prebiehať bez veľkých ťažkostí.

    Zástupca štátneho tajomníka Luther ešte v tejto veci doplnil, že pri intenzívnejšej práci na riešení tohto problému sa v niektorých krajinách ako napr. severských štátoch vynoria ťažkosti a preto odporúča predbežne sa týmito krajinami

 - 10 -

nezaoberať. Vzhľadom na počty Židov prichádzajúcich v týchto krajinách do úvahy nie je tak či tak toto predbežné pozastavenie postupu nijakým podstatným obmedzením riešenia. Naproti tomu nevidí ministerstvo zahraničných vecí na juhovýchode a západe Európy žiadne veľké ťažkosti.

    Gruppenführer SS Hofmann zamýšľa poslať referenta z Hlavného úradu pre rasu a osídľovanie kvôli všeobecnej orientácii do Maďarska, akonáhle tam začne konať šéf bezpečnostnej polície a SD. Stanovilo sa tiež, že tento referent z Hlavného úradu pre rasu a osídľovanie, ktorý nemá byť aktívny, bude dočasne vymenovaný ako podporný personál pre policajného attaché.

IV.   V priebehu realizácie zámeru konečného riešenia by mali byť Norimberské zákony do určitej miery východiskom, avšak predpokladom pre dôsledné vyriešenie problému je tiež odpoveď na otázku miešancov a miešaných manželstiev.

    Šéf bezpečnostnej polície a SD vysvetlil ohľadom listu šéfa ríšskej kancelárie najprv teoreticky nasledovné body:

  1) Riešenie problému miešancov 1. stupňa

Miešanci 1. stupňa sú v rámci konečného riešenia považovaní za Židov.

  - 11 -

 Z takéhoto zaobchádzania sú vyňatí:

a) miešanci 1. stupňa v manželskom zväzku s občanmi s nemeckou krvou, z ktorých manželstva vzišli deti miešanci 2. stupňa.
    Takíto miešanci 2.stupňa sú považovaní v podstate za Nemcov.

b) Miešanci 1. stupňa, ktorým bolo najvyššími orgánmi strany alebo štátu doposiaľ v niektorých oblastiach života udelené
    výnimočné povolenie.

Každý jednotlivý prípad sa musí preskúmať, pričom sa nevylučuje, že potom rozhodnutie dopadne v neprospech miešanca.

    Predpokladom pre udelenie výnimočného povolenia musia byť v každom prípade mimoriadne zásluhy samotného dotyčného miešanca. (Nie zásluhy manžela/manželky alebo rodiča s nemeckou krvou).

    Miešanec 1. stupňa vyňatý z evakuácie bude sterilizovaný, aby sa zabránilo akémukoľvek potomstvu a s konečnou platnosťou sa vyriešil problém miešancov. Sterilizácia bude vykonávaná dobrovoľne. Bude ale predpokladom možnosti zotrvať v Ríši. Po sterilizácii bude "miešanec" oslobodený od všetkých obmedzujúcich ustanovení, ktoré preňho dovtedy platili.

  2) Riešenie problému miešancov 2. stupňa

    Miešanci 2. stupňa budú zo zásady priradení k občanom s nemeckou krvou. Výnimku tvoria nasledovné prípady, v ktorých budú miešanci 2. stupňa rovní Židom:

 - 12 -

a) Miešanec 2. stupňa pochádza z bastardného manželstva (obidvaja rodičia sú miešanci).

b) Veľmi nevhodný výzor miešanca 2. stupňa z rasového hľadiska, ktorý sa už pre svoj zovňajšok počíta za Žida.

c) Veľmi zlý policajný a politický posudok miešanca 2. stupňa, z ktorého možno rozpoznať, že sa cíti a správa ako Žid.

    Aj v takýchto prípadoch sa však nemajú robiť výnimky vtedy, ak je miešanec 2. stupňa v manželskom zväzku s partnerom s nemeckou krvou.

3) Manželstvo medzi Židom a občanom s nemeckou krvou

    V každom jednotlivom prípade sa musí rozhodnúť osobitne, či sa židovský partner bude evakuovať, alebo či sa za zohľadnenia dôsledkov takéhoto opatrenia pre nemeckých príbuzných takéhoto zmiešaného manželstva presunie do ghetta pre starých Židov.

4) Manželstvo medzi miešancom 2. stupňa a občanom s nemeckou krvou

  a) Bezdetné

    Ak v manželstve neboli splodené deti, bude miešanec 1. stupňa evakuovaný, resp. deportovaný do ghetta pre starých Židov. ( Rovnaký postup ako pri manželstvách medzi Židom a občanom s nemeckou krvou, bod 3)

- 13 -

  b) S deťmi.

    Ak boli v manželstve splodené deti (miešanci 2. stupňa) a budú sa považovať za Židov, budú spolu s miešancom 1. stupňa evakuované, resp. premiestnené do ghetta. Ak budú tieto deti považované za Nemcov (spravidla), potom sa musia vyňať z evakuácie a zároveň aj miešanec 1. stupňa.

  5) Manželstvá medzi miešancami 1. stupňa a miešancami 1. stupňa alebo Židmi

Pri takýchto manželstvá (vrátane detí z nich) sa so všetkými manželmi zaobchádza ako so Židmi a preto budú evakuovaní, resp. premiestnení do ghetta pre starých Židov.

  6) Manželstvá medzi miešancami 1. stupňa a miešancami 2. stupňa

Obidvaja manželia bez ohľadu na splodené alebo nesplodené deti budú evakuovaní, resp. premiestnení do ghetta pre starých Židov, pretože akékoľvek deti spravidla vykazujú z rasového hľadiska vyšší podiel židovskej krvi, ako židovskí miešanci 2. stupňa.

    Gruppenführer SS Hofmann zastával postoj, že sa sterilizácia musí robiť vo veľkom rozsahu; pretože

- 14 -

miešanec postavený pred voľbu evakuácie alebo sterilizácie, sa radšej nechá sterilizovať.

    Štátny tajomník dr. Stuckart skonštatoval, že praktická realizácia možností riešenia, ktoré tu boli predstavené na vyriešenie otázok zmiešaných manželstiev a miešancov, by v danej forme so sebou prinášala nekonečné množstvo administratívnej práce. Aby sa na druhej strane vyšlo v ústrety aj biologickým skutočnostiam, navrhol štátny tajomník dr. Stuckart pristúpiť k núteným sterilizáciám.

    Na zjednodušenie problému miešaných manželstiev by sa malo tiež ďalej pouvažovať o možnosti, že by zákonodarca jednoducho povedal: "Tieto manželstvá sú rozvedené".

    Ohľadne otázky vplyvov evakuácie Židov na hospodársky život vyhlásil štátny tajomník Neumann, že nie je možné evakuovať aj Židov v povolaniach nevyhnutných pre prevádzku vojensky dôležitých podnikov, pokiaľ za nich nie je k dispozícii náhrada.

    Obergruppenführer SS Heydrich poukázal na to, že títo Židia nebudú tak či tak v rámci smerníc schválených na realizáciu už začatých evakuačných aktivít evakuovaní.

    Štátny tajomník dr. Bühler skonštatoval, že by Generálny gouvernement privítal, ak by sa s konečným riešením tejto otázky začalo práve v Generálnom gouvernemente, pretože práve tu problém prepravy nehrá nadradenú úlohu,  

- 15 -

    a priebeh celej akcie by nebol brzdený dôvodmi nevyhnutného pracovného nasadenia Židov. Židia sa musia čo najrýchlejšie vypudiť z územia Generálneho gouvernementu, pretože práve tu Židia ako nositelia nákazy predstavujú eminentné nebezpečenstvo a kvôli pretrvávajúcemu nelegálnemu obchodu neustále narušujú hospodársku štruktúru krajiny. Okrem toho je z 2,5 milióna Židov prichádzajúcich do úvahy väčšina neschopná pracovného nasadenia.

    Štátny tajmoník dr. Bühler okrem toho skonštatoval, že riešenie židovskej otázky v Generálnom gouvernemente je výlučne v riadiacej kompetencii šéfa bezpečnostnej polície a SD a jeho práca je podporovaná úradmi Generálneho gouvernementu. Mal tiež len jednu prosbu: vyriešiť židovskú otázku na tomto území čo najrýchlejšie.

    Záverom sa prerokovali rozličné spôsoby možného riešenia, pričom tak regionálny šéf NSDAP dr. Meyer ako aj štátny tajomník dr. Bühler zastávali názor, že sa určité prípravné práce v priebehu konečného riešenia musia hneď urobiť na samotných dotknutých územiach, pričom sa ale nesmie znepokojiť tamojšie obyvateľstvo.

     
    Konferencia bola ukončená prosbou šéfa bezpečnostnej polície a SD smerom ku všetkým účastníkom, aby mu poskytli pri vykonávaní realizačných prác zodpovedajúcu podporu.