Die Dokumente der Familie Chotzen

English version below!

Am Mittwoch, 11. Oktober 2023, besuchen Angehörige der Familie Chotzen aus den USA, Israel und Deutschland das Haus der Wannsee-Konferenz und fügen der Chotzen-Sammlung des Hauses Briefe und Fotografien bei. Die Sammlung entstand 1992, als der Holocaustüberlebende Eppi Chotzen seinen Nachlass der Joseph Wulf Bibliothek der Gedenk- und Bildungsstätte vermachte.

Wir laden Sie herzlich ein, an der deutsch-englischen Veranstaltungen teilzunehmen!

Zum historischen Hintergrund: Elsa Arndt heiratete 1914 Josef Chotzen und konvertierte zur Religion ihres Mannes, zum Judentum. Beide hatten vier Kinder in Berlin: Eppi, Hugo-Kurt (Bubi), Erich und Ullrich (Ulli). Josef Chotzen starb in Berlin 1942, auch infolge der Bedingungen der schweren Zwangsarbeit. Außer Eppi und einer Schwiegertocher, Ruth, ermordeten die Deutschen Elsas ganze Familie - die aber selbst in Berlin verblieb. Die rassistische NS-Definition des "Juden" betraf sie als Konvertitin nicht.

Elsas Sohn Erich heiratete Ilse, geb. Schwarz. Als Ilses Mutter Käthe Schwarz 1942 nach Riga deportiert werden sollte, beschlossen Erich und Ilse sie zu begleiten und zu unterstützen. Erich starb in Riga im März 1942, Ilse wurde dort 1943 ermordet. Käthe wurde von Riga nach Stutthof verschleppt und dort 1944 ermordet. Ilses Schwester Ruth Schwarz konnte im Mai 1939 nach England fliehen. Nach dem Krieg gab Elsa Chotzen ein Fotoalbum an Ruth Schwarz weiter, das Erich für Ilse zusammengestellt hatte, ebenso wie Briefe, die Erich und Ilse einander vor dem Krieg geschrieben hatten.

Die Tochter von Ruth Schwarz, Kay Henning Danley, überreicht dem Haus der Wannsee-Konferenz nun dieses Fotoalbum und die Korrespondenz. Evemarie Baumstark, eine Nichte von Elsa Chotzen, wird aus diesem Anlass ebenfalls Fotoalben und Familiendokumente dem Haus überlassen.

"Es ist eine Ironie der Geschichte, dass die Dokumente der Familie Chotzen nun in der Villa aufbewahrt werden, in der die Mörder ihren Völkermord planten. Zu wissen, dass Erichs Album für Ilse zu diesem Nachlass hinzu kommt - das fühlt sich für mich an wie ein Triumph über die Nazi-Verbrecher", sagt Kay Henning Danley.

"Wir danken den Familien Baumstark und Danley, dass sie uns ihre Unterlagen anvertrauen. Sie sind eine wichtige Ergänzung unserer Chotzen-Sammlung und für unsere Bildungs- und Forschungsarbeit von großem Wert", sagt Deborah Hartmann, Direktorin der Gedenk- und Bildungsstätte.

Programm (in Englisch und Deutsch, mit Konsekutiv-Übersetzung)

• 14.00 Uhr: Willkommensworte von Deborah Hartmann, Direktorin der Gedenk- und Bildungsstätte
• 14.10 Uhr: Die Bedeutung der Unterlagen der Familie Chotzen für das Haus der Wannsee-Konferenz, Dr. Ruth Preusse, wiss. Mitarbeiterin und Kuratorin
• 14.25 Uhr: Die Dokumente und Fotografien von Ilse und Erich Chotzen, Kay Henning Danley, Nicht von Ilse und Erich Chotzen
• 14.45 Uhr: Die Ausstellung "Chotzen. Bilder nach der Erinnerung", Inbar Chotzen, Künsterin
• 15.00 Uhr: Übergabe der Dokumente / Fragen und Gespräch / Einladung zu Kaffee und Tee

Adresse: Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz, Am Großen Wannsee 56 - 58, 14109 Berlin

Kostenfrei, herzlich willkommen - wir bitten um Anmeldung per Mail: veranstaltungen[at]ghwk.de

ENGLISH VERSION

On October 11, 2023, 2 p.m., relatives of the Chotzen family from the United States, from Israel and Germany will visit the House of the Wannsee Conference and donate letters and photographs to the Chotzen documents’ collection. The collection was established in 1992 by the donation of an estate of Holocaust survivor Eppi Chotzen to the Joseph Wulf Library of the memorial and educational site.

We cordially invite you to join the German-English event.

Elsa Arndt married Josef Chotzen and converted to Judaism in 1914. They raised four sons in Berlin, Eppi, Hugo-Kurt (Bubi), Erich, and Ullrich (Ulli). Josef Chotzen died in Berlin in 1942, due to the circumstances of the forced labour he had to endure. Except for her son Eppi and one of her daughters-in-law, Ruth, the Germans murdered all of Elsa’s family – who herself remained in Berlin. The Nazi racist definition of a “Jew” did not include her as a convert.

Elsa’s son Erich was married to Ilse, née Schwarz. When Ilse’s mother Käthe Schwarz was deported to Riga in 1942, Erich and Ilse decided to join and support her.  Erich died in Riga in March of 1942; Ilse was murdered in Riga in 1943. Käthe was transferred from Riga to Stutthof and was murdered there in 1944. Ilse’s sister Ruth Schwarz managed to escape to England in May of 1939. After the war, Elsa Chotzen gave Ruth Schwarz a photo album, that Erich had put together for Ilse, and letters that Erich and Ilse had written to each other before the war.

Ruth Schwarz’ daughter Kay Henning Danley will now donate the photo album and the correspondence to the House of the Wannsee Conference. Evemarie Baumstark, a niece of Elsa Chotzen, will also donate documents and photo albums of the family at this occasion.

“It is an irony of history that the Chotzen family documents are now being kept in the villa where the murderers organized the genocide. For me it feels like a triumph over the Nazi perpetrators to know that Erich’s album for Ilse is added to the Chotzen records,” says Kay Henning Danley.

“We thank both the Baumstark and Danley families for entrusting us with their records. They are an important addition to our Chotzen collection and will be a valuable support for our educational and research work,” says Deborah Hartmann, director of the Memorial and Educational Site of the House of the Wannsee Conference.

Program (English and German, with consecutive translation)

• 2.00 p.m. - Welcome and opening remarks, by Deborah Hartmann (Director)
• 2.10 p.m. - The importance of the Chotzen family records for the House of the Wannsee Conference, by Dr. Ruth Preusse (academic staff member and curator)
• 2.25 p.m. - The documents and photographs of Ilse and Erich Chotzen, by Kay Henning Danley (niece of Ilse and Erich Chotzen)
• 2.45 p.m. - The 2022 exhibition "Chotzen. Images after Memory", by Inbar Chotzen (artist)
• 3.00 p.m. - Donation of the documents / questions and answers / coffee and tea

Address: Memorial and Educational Site House of the Wannsee Conference, Am Grossen Wannsee 56 - 58, 14109 Berlin

Free of charge, welcome - but please register in advance by e-mail: veranstaltungen[at]ghwk.de